1 00:01:00,637 --> 00:01:03,223 Мора да води негде. 2 00:01:07,435 --> 00:01:11,314 Па, зауставићемо се и направити камп прилично ускоро. Имаш дах? 3 00:01:13,316 --> 00:01:15,235 Да. идемо. 4 00:01:23,910 --> 00:01:25,829 шта је ово? 5 00:01:29,624 --> 00:01:34,629 Не изгледа да је неко био овде неко време. Хајдемо унутра и проверимо. 6 00:01:35,130 --> 00:01:38,925 - Мислите да бисмо требали? - Барбара, ко би знао разлику? 7 00:01:39,134 --> 00:01:41,136 ОК. 8 00:01:46,308 --> 00:01:49,728 Осим тога, мало кршења закона ће добро ти је. 9 00:02:02,198 --> 00:02:04,910 Питам се зашто ово место није било на вашој мапи. 10 00:02:05,118 --> 00:02:07,829 Можда и јесте требало би да буде тајна. 11 00:02:08,038 --> 00:02:10,040 Можда. 12 00:02:12,500 --> 00:02:14,502 Хеј! 13 00:02:16,129 --> 00:02:18,006 Далеко! 14 00:02:31,603 --> 00:02:33,521 Осећај се одлично. 15 00:02:34,105 --> 00:02:37,734 Хајде да се оперемо, па неће буди тако фанки у тој врећи за спавање. 16 00:02:38,026 --> 00:02:40,528 Шта ако нас неко ухвати? 17 00:02:40,820 --> 00:02:43,240 Ко ће нас ухватити? 18 00:02:46,409 --> 00:02:48,328 Овде нема никога. 19 00:02:51,331 --> 00:02:53,333 Хајде да се смочимо. 20 00:02:54,125 --> 00:02:57,337 - Последње је покварено јаје. - То је стварно оригинално. 21 00:03:00,799 --> 00:03:02,801 - Чекај мало. - Шта? 22 00:03:04,302 --> 00:03:07,514 Шта ако је ово нека врста постројења за пречишћавање отпадних вода? 23 00:03:07,931 --> 00:03:09,808 Идиот. 24 00:03:12,435 --> 00:03:14,938 Сада ћеш то добити. 25 00:03:18,525 --> 00:03:20,527 Како је? 26 00:03:23,405 --> 00:03:25,323 Ево ме. 27 00:03:32,539 --> 00:03:34,499 - То није смешно. - Шта? 28 00:03:34,708 --> 00:03:37,711 Ујела си ме. Не могу да верујем заправо си ме угризао. 29 00:03:37,919 --> 00:03:40,714 како изгледам? Створење из црне лагуне? 30 00:03:41,006 --> 00:03:44,634 Ти си параноичан, мали. слушај, Тркаћу те до дубоког краја. 31 00:04:05,238 --> 00:04:08,033 Барбара! Нешто је овде! 32 00:04:08,533 --> 00:04:09,826 Давиде! 33 00:04:09,910 --> 00:04:11,119 Проклетство! 34 00:04:11,703 --> 00:04:13,413 Давиде! 35 00:04:21,004 --> 00:04:23,006 Давид? 36 00:04:26,009 --> 00:04:27,928 Давиде! 37 00:04:30,639 --> 00:04:32,599 Давиде! Давиде! 38 00:07:16,513 --> 00:07:19,808 - Изнајмити џип? - Биће на неасфалтираним планинским путевима... 39 00:07:20,016 --> 00:07:22,435 У реду. Где да потпишем? 40 00:07:27,816 --> 00:07:32,320 Све је спремно. У Индиан Спрингсу ћете добити џип. Путеви су тамо веома груби. 41 00:07:32,737 --> 00:07:34,614 БЕЗ зноја. 42 00:07:35,532 --> 00:07:37,409 - Могу то да поднесем. - Знам. 43 00:07:37,701 --> 00:07:40,120 Не бих те послао да Нисам мислио да можеш. 44 00:07:40,412 --> 00:07:42,330 Чекај. Имам те. 45 00:07:45,125 --> 00:07:47,002 - Нашао сам бигамисту. - Добро. 46 00:07:47,210 --> 00:07:49,504 - А дама са лошим чеком? - Добро. 47 00:07:49,713 --> 00:07:53,133 - И Мо Шнајдер. - Три пута, али сви су били у граду. 48 00:07:53,425 --> 00:07:55,927 Ти си градско дете. Ова деца су напољу... 49 00:07:56,136 --> 00:07:59,222 Могу да нађем било шта, Еарл. Ја сам две трећине крвопролића. 50 00:07:59,431 --> 00:08:02,017 Рекао сам ти то када си ме запослио. 51 00:08:05,604 --> 00:08:09,399 Ох, мој Боже. Моја карта. могао бих заклео сам се да сам га ставио у џеп. 52 00:08:09,733 --> 00:08:11,610 Где је моја карта? 53 00:08:17,824 --> 00:08:19,701 - Могу ја то. - Наравно да можеш. 54 00:08:20,035 --> 00:08:22,829 - То је новац у банци. - Мој новац. 55 00:08:50,398 --> 00:08:53,526 Здраво, Бранди. Како си, а? 56 00:08:59,699 --> 00:09:03,119 Ово пешачење из града је све дуже сваке недеље. 57 00:09:03,620 --> 00:09:07,123 - Требао би да набавиш ауто, Јацк. - Имам ауто. 58 00:09:07,999 --> 00:09:10,627 Горе је на блоковима. Тамо и припада. 59 00:09:14,631 --> 00:09:16,633 Сцотцх. 60 00:09:17,634 --> 00:09:19,636 Џин. 61 00:09:20,804 --> 00:09:22,722 Бурбон. 62 00:09:29,020 --> 00:09:30,939 Текила! 63 00:09:32,232 --> 00:09:34,526 Ти си 7. коњица, Јацк. 64 00:09:34,734 --> 00:09:36,903 Знаш, баш сам се осушио данас. 65 00:09:37,237 --> 00:09:40,615 Твоје кукурузно брашно је доле, али Нећу сићи и узети га. 66 00:09:41,032 --> 00:09:43,535 Човек не може да живи само од пића. 67 00:09:47,205 --> 00:09:50,834 Уместо кирије. Шта има у граду? 68 00:09:51,918 --> 00:09:55,422 - Исто као и обично. - Кладим се да ти недостаје, Јацк, ха? 69 00:09:56,339 --> 00:10:00,719 Кладим се да ти недостаје да продаш било шта било је. То пластично воће. 70 00:10:01,803 --> 00:10:03,805 бр. 71 00:10:04,431 --> 00:10:06,308 Добио сам реку. 72 00:10:08,435 --> 00:10:11,021 Ујутру ме буди. 73 00:10:13,898 --> 00:10:16,526 Окупа ме. 74 00:10:16,902 --> 00:10:18,820 Пере веш. 75 00:10:21,406 --> 00:10:25,201 Даје ми вечеру. Успављује ме стварно нежно. 76 00:10:26,328 --> 00:10:28,330 Добио сам своју реку. 77 00:10:29,122 --> 00:10:30,832 Имам Бранди. 78 00:10:33,001 --> 00:10:34,920 Павле. 79 00:10:37,714 --> 00:10:40,216 Шта имаш овде горе? 80 00:10:41,426 --> 00:10:44,721 Добио сам виски, џин, бурбон и текилу. 81 00:10:45,305 --> 00:10:47,807 - Шта ти је, уопште? - ОК. 82 00:10:49,225 --> 00:10:51,519 ОК, друже. видимо се. 83 00:10:52,312 --> 00:10:54,314 Хајде. 84 00:10:54,940 --> 00:10:56,900 Полако, Бранди. 85 00:11:57,836 --> 00:11:59,713 Отворено је. 86 00:12:02,632 --> 00:12:04,509 Паул Гроган? 87 00:12:05,927 --> 00:12:09,639 Здраво. Ја сам Маггие МцКеовн. Радим за компанију за праћење прескакања. 88 00:12:09,931 --> 00:12:12,809 - Шта је то? - Проналазимо нестале људе. 89 00:12:13,310 --> 00:12:15,729 Да ли те је послала моја бивша жена? 90 00:12:16,021 --> 00:12:17,731 бр. 91 00:12:19,524 --> 00:12:22,319 Тражим пар деце тинејџера. 92 00:12:22,611 --> 00:12:25,238 Неки пријатељи су рекли да би могли ићи овде горе. 93 00:12:25,405 --> 00:12:29,034 Нисам их видео. јеси ли ти разговарати са шерифовим људима? 94 00:12:29,326 --> 00:12:32,203 - Рекли су да је велика планина. - У праву су. јесте. 95 00:12:34,539 --> 00:12:38,919 Претпоставио сам да су можда пратили реку. Има ли овде у близини места за купање? 96 00:12:39,419 --> 00:12:43,006 Па, да су се удавили, били би пометени до бране. 97 00:12:43,340 --> 00:12:45,926 Дакле, почињеш на погрешном крају. 98 00:12:46,426 --> 00:12:49,012 Човече, ти си на погрешном крају. 99 00:12:50,305 --> 00:12:53,934 Слушај, прекидам ли нешто? Ово је на неки начин важно. 100 00:12:54,309 --> 00:12:56,019 Хеј, 101 00:12:56,227 --> 00:12:58,438 охладите своје авионе, дамо. 102 00:12:58,730 --> 00:13:03,318 Нисам ја секиром убио твој млади пар. Не могу ти помоћи. Нисам их видео. 103 00:13:06,321 --> 00:13:08,698 Има ли других колиба овде горе? 104 00:13:09,032 --> 00:13:11,534 Кабине. Ово је кабина. 105 00:13:11,701 --> 00:13:15,830 Има ли их још? Било која места где би се могли сакрити? 106 00:13:17,415 --> 00:13:21,419 Постоји стари момак по имену Џек, има место мало низ реку, 107 00:13:21,628 --> 00:13:23,838 али он није са њима. 108 00:13:24,130 --> 00:13:28,009 И била је некаква војска полигон за тестирање уз планину. 109 00:13:28,301 --> 00:13:31,638 - То је затворено пре пет-шест година. - Хајде. идемо. 110 00:13:31,930 --> 00:13:34,516 - Ићи где? - Водиш ме горе. 111 00:13:36,226 --> 00:13:37,811 Ох, не, нисам. 112 00:13:42,899 --> 00:13:45,110 Мислиш да губим време, зар не? 113 00:13:45,318 --> 00:13:47,904 Не. Мислим да ми губиш време. 114 00:14:18,518 --> 00:14:22,522 - Јеси ли пронашао нешто? - Не још, али још је рано. 115 00:15:03,104 --> 00:15:04,606 Давиде! 116 00:15:05,815 --> 00:15:07,317 Барбара! 117 00:15:20,538 --> 00:15:23,124 - Шта су тестирали овде? - Ко зна? 118 00:15:23,917 --> 00:15:27,420 Једном сам пешачио овде са бившом женом. Имали су псе чуваре. 119 00:15:27,837 --> 00:15:30,298 Ограда је електрифицирана. Радови. 120 00:15:38,515 --> 00:15:40,725 "БР" Барбара Рендолф. 121 00:15:49,401 --> 00:15:51,027 Човече, то је хладно. 122 00:15:51,236 --> 00:15:53,738 Њихови родитељи су рекли да били одлични пливачи. 123 00:15:54,030 --> 00:15:56,700 зар не би плутале до сада на врху? 124 00:15:56,908 --> 00:15:59,411 Потребно је неко време тело да се надима од гасова. 125 00:15:59,703 --> 00:16:01,705 Лепо радиш. 126 00:16:02,038 --> 00:16:04,332 Мислиш да постоји начин да искључим ово? 127 00:16:12,215 --> 00:16:15,802 - Тропске рибе? - Изгледа да је за лабораторијске пацове. 128 00:16:16,136 --> 00:16:20,015 Знате, где су морали да прођу стазу са препрекама да бисте добили награду. 129 00:16:31,026 --> 00:16:33,028 Још увек топло. 130 00:17:29,417 --> 00:17:31,920 Дођи овамо. Погледај ово. 131 00:17:36,299 --> 00:17:37,634 Иеуцх. 132 00:17:44,808 --> 00:17:48,728 Хајдемо одавде. Ово место ме јежи. 133 00:18:04,411 --> 00:18:06,705 Хеј! шта си ти... 134 00:18:10,709 --> 00:18:13,336 Па, били су овде добро. 135 00:18:15,422 --> 00:18:17,799 И никада нису отишли. 136 00:18:20,427 --> 00:18:24,139 - Ја кажем да исушимо рибњак. - Па, сад. Сачекај мало. 137 00:18:24,431 --> 00:18:28,518 Не можете то учинити без нечија дозвола, знаш. 138 00:18:30,604 --> 00:18:33,732 Ако ради, то је најбржи начин да знам да ли су доле. 139 00:18:33,898 --> 00:18:36,318 шта то радиш? 140 00:19:08,934 --> 00:19:11,227 јеси ли добро? 141 00:19:16,608 --> 00:19:18,526 - Он дише. - Не захваљујући теби. 142 00:19:18,818 --> 00:19:22,822 - Шта сам требао да урадим? - Ослободио бих се у секунди. 143 00:19:23,240 --> 00:19:27,410 - Погледај ово. Ставио си удубљење у то. - Могу ли да добијем гутљај тога, молим? 144 00:19:28,828 --> 00:19:30,830 Није вода. 145 00:19:41,007 --> 00:19:43,718 - Шта је то? - Вода је слана. 146 00:19:48,014 --> 00:19:49,432 Где се ово одводи? 147 00:19:49,516 --> 00:19:51,935 То је било мријестилиште рибе пре него што га је заузела војска. 148 00:19:52,227 --> 00:19:55,105 Вероватно се одводи под земљом у реку. 149 00:20:04,030 --> 00:20:09,536 Мислим да је пас. не претпостављам они би се уклопили овде. 150 00:20:10,036 --> 00:20:12,330 Не у једном комаду. 151 00:20:14,207 --> 00:20:16,418 Мислиш да је он добро тамо? 152 00:20:19,421 --> 00:20:21,131 Ох, срање. 153 00:20:24,634 --> 00:20:26,219 Ох, мој Боже. 154 00:20:37,731 --> 00:20:40,609 Ваљда сам отишао кључеви у њему. ха? 155 00:21:20,106 --> 00:21:22,525 - Он је жив. - Он је неуниљтив. 156 00:21:25,320 --> 00:21:27,822 Лако. Полако, сада. Лако. Лако. 157 00:21:29,032 --> 00:21:31,826 - Оштре зубе. - Шта је то "разортеетх"? 158 00:21:32,035 --> 00:21:33,620 - Исушио си рибњак? - Да... 159 00:21:33,828 --> 00:21:35,830 - Пустио си их напоље? - Пусти кога? 160 00:21:36,039 --> 00:21:37,707 Шта он ради? 161 00:21:37,916 --> 00:21:40,502 Не знаш шта урадио си. Одвежи ме. 162 00:21:41,336 --> 00:21:44,005 Питање је шта сте урадили, господине. 163 00:21:44,214 --> 00:21:46,216 Не знаш. 164 00:21:46,508 --> 00:21:50,011 Рађају се као муве. Неће бити начина да их зауставимо. 165 00:21:50,303 --> 00:21:53,431 Хоћеш ли да причаш разумно, дођавола? Шта је са том децом? 166 00:21:53,723 --> 00:21:57,519 Не могу ти рећи. Богородице, убиће нас. Све ће нас побити. 167 00:21:57,936 --> 00:22:01,606 ОК, господине, слушајте. Они ће зноји се у граду. 168 00:22:02,816 --> 00:22:04,818 Убиће нас. 169 00:22:05,110 --> 00:22:07,529 Шта смо урадили? 170 00:22:20,125 --> 00:22:22,127 Ох, мој Боже. 171 00:22:34,306 --> 00:22:37,601 - Мисли да ће га неко убити. - Он је у праву. 172 00:22:37,934 --> 00:22:40,437 Јесам, ако иступи из реда. 173 00:22:41,521 --> 00:22:43,898 - Имате ли цигарете? - Не. 174 00:22:44,232 --> 00:22:46,902 Дао сам отказ пре годину дана. То ми је сметало да пијем. 175 00:22:48,528 --> 00:22:51,114 Да ли вам смета ако уђем на минут? 176 00:22:51,823 --> 00:22:53,700 Наравно. 177 00:22:59,706 --> 00:23:02,208 Дакле, да ли сте почели да пијете пре или после? 178 00:23:02,417 --> 00:23:05,629 - Пре или после чега? - Жена те је напустила. 179 00:23:06,922 --> 00:23:12,218 - Какво је то питање? - Види, жао ми је. Само сам био заинтересован. 180 00:23:18,934 --> 00:23:21,436 Да ли вам смета ако седнем овде? 181 00:23:22,520 --> 00:23:24,439 Само напред. 182 00:23:31,112 --> 00:23:33,907 - Колико дуго сте били у браку? - Хух? 183 00:23:36,201 --> 00:23:38,328 Десет година. 184 00:23:38,536 --> 00:23:41,915 Имала је само 17 година када смо ми побегла очевим колима. 185 00:23:43,500 --> 00:23:46,419 Човече, мислили смо да јесмо свет за јаја. 186 00:23:51,132 --> 00:23:53,134 где сте живели? 187 00:23:53,301 --> 00:23:57,639 У граду. радио сам у операција топљења низводно. 188 00:23:57,931 --> 00:24:01,017 Влада нас је затворила. Рекао је да смо убили превише рибе. 189 00:24:01,309 --> 00:24:05,730 Дали су га војсци, а војска га је продала неком одмаралишту. 190 00:24:06,523 --> 00:24:10,318 Дакле, знаш да неко прави снопови негде дуж линије. 191 00:24:10,610 --> 00:24:12,904 Како сада зарађујете за живот? 192 00:24:13,238 --> 00:24:15,532 Заостала плаћа. Незапосленост. 193 00:24:15,907 --> 00:24:18,201 Мораћу на посао дође септембар. 194 00:24:19,619 --> 00:24:22,330 Држи моју ћерку у седлама. 195 00:24:23,707 --> 00:24:26,710 - Да ли ваша ћерка живи са вама? - Да. 196 00:24:34,426 --> 00:24:36,303 - Шта није у реду? - Хм? 197 00:24:37,512 --> 00:24:39,931 - Тако си напет. - Хм? 198 00:24:41,516 --> 00:24:45,437 не знам. Ваљда нисам био у близини људи. 199 00:24:47,314 --> 00:24:52,110 То је очигледно. Покушавао сам да наговестим мој пут испод покривача пет минута. 200 00:24:54,112 --> 00:24:56,615 Ти си стварно нешто. 201 00:25:04,831 --> 00:25:08,835 Нема шансе да добијемо овај момак доле у град без твог џипа. 202 00:25:09,002 --> 00:25:12,505 Морамо нешто да урадимо. Можда је сломио лобању. 203 00:25:13,423 --> 00:25:17,218 Морамо га одвести до бране. Тамо је обично ренџер. 204 00:25:17,510 --> 00:25:20,305 - Како да стигнемо тамо? - На сплаву. 205 00:25:22,515 --> 00:25:25,435 - Престани да се шалиш. Како да стигнемо тамо? - Видећеш. 206 00:25:27,103 --> 00:25:29,814 Читам своју ћерку Хаклбери Фин прошлог лета. 207 00:25:30,023 --> 00:25:34,903 Хтели смо да угасимо за територије па смо се на овоме одлучили као на компромис. 208 00:25:35,237 --> 00:25:38,615 - Изгледа аутентично. - Да. Све трупце сами исечемо. 209 00:25:39,032 --> 00:25:41,534 Ни једног ексера у њој. Све је то шибање. 210 00:25:43,036 --> 00:25:47,207 - Где ти је сада ћерка? - Летњи камп, друга страна бране. 211 00:25:47,499 --> 00:25:49,918 Колико је ова ствар чврста? 212 00:25:50,210 --> 00:25:52,504 Мислим да ће примити три особе. 213 00:25:52,837 --> 00:25:57,509 Искрено да вам кажем, никада то нисмо пробали. Моја ћерка се плаши реке. 214 00:25:58,426 --> 00:26:02,430 Дечаци су направљени масних прљавих гоферових црева. 215 00:26:02,722 --> 00:26:04,599 Осакаћено мајмунско месо. 216 00:26:04,808 --> 00:26:06,601 Мале прљаве птичице. 217 00:26:06,810 --> 00:26:08,937 Кијана пужева шмрка. 218 00:26:09,104 --> 00:26:11,106 Ударени мозгови буба. 219 00:26:11,314 --> 00:26:14,401 Све у боци крви. 220 00:26:22,909 --> 00:26:25,912 Сузие? Сузие, душо, не бој се. 221 00:26:27,038 --> 00:26:29,499 Само мораш да испливаш до маркера и назад. 222 00:26:29,833 --> 00:26:32,627 Вероватно сте пливали дупло даље у базену. 223 00:26:35,922 --> 00:26:40,010 Ако не прођеш соло пливање не можете добити своју водену значку. 224 00:26:40,302 --> 00:26:42,304 није ме брига. 225 00:26:43,138 --> 00:26:45,807 Чега се плашиш, душо? 226 00:26:46,099 --> 00:26:48,727 - Ствари. - Мислиш као морска чудовишта? 227 00:26:50,604 --> 00:26:53,023 Овде има само неколико малих риба. 228 00:26:53,231 --> 00:26:55,900 Једу биљке на дну реке. 229 00:26:56,109 --> 00:26:59,112 Они нису заинтересовани у прстима на рукама и ногама малих девојчица. 230 00:26:59,404 --> 00:27:02,032 - Дикинсоне! - Овамо, г. Думонт. 231 00:27:10,332 --> 00:27:13,209 Писмо за тебе, Дикинсоне. Тај исти дечак. 232 00:27:13,501 --> 00:27:15,420 Ох, хвала ти. 233 00:27:15,921 --> 00:27:18,214 Још увек се нису позабавили твоје соло пливање, Гроган? 234 00:27:18,423 --> 00:27:19,424 Не, господине. 235 00:27:19,633 --> 00:27:22,010 Она је некако уплашена ствари у води. 236 00:27:22,218 --> 00:27:27,724 Ствари? Које ствари? Риба? Људи једу риба, Гроган. Рибе не једу људе. 237 00:27:29,601 --> 00:27:33,438 Да ли желиш да будеш тај који ће изгубити камп такмичење за Минновс? 238 00:27:33,730 --> 00:27:35,315 Наравно да не знаш. 239 00:27:35,899 --> 00:27:41,029 - Заиста јој добро иде на рукотворинама. - Рукотворине не одузимају живце. 240 00:27:41,404 --> 00:27:44,407 Свака интестинална снага. Знаш шта то значи, Гроган? 241 00:27:44,616 --> 00:27:46,910 - Да, господине. Гутс. - Добро. 242 00:27:47,118 --> 00:27:49,704 Има ли поште за њу? 243 00:27:51,539 --> 00:27:54,000 Не. Опет скункед, Гроган. 244 00:27:56,211 --> 00:27:57,837 Гроган. 245 00:27:58,004 --> 00:28:00,131 Гутс. 246 00:28:05,804 --> 00:28:08,807 Хајде, идемо. Играћемо Монопол. 247 00:28:09,933 --> 00:28:13,311 Зашто не бисмо пробали зрачница сутра? ха? 248 00:28:14,604 --> 00:28:16,523 Хајде. 249 00:28:26,825 --> 00:28:28,702 Хеј, Бранди. 250 00:28:29,619 --> 00:28:33,206 Да ли сам ти икада причао о томе други мој пас по имену Филип? 251 00:28:35,125 --> 00:28:37,711 Филип је одрастао у Балтимору са мном. 252 00:28:38,503 --> 00:28:40,714 Био је добар пас. 253 00:28:41,006 --> 00:28:42,424 он... 254 00:28:45,927 --> 00:28:48,513 Једног дана је претрчао улицу, 255 00:28:49,931 --> 00:28:53,435 и ишао је десно испред тролејбуса. 256 00:28:53,602 --> 00:28:56,021 Прегазило му је реп. То га је изненадило. 257 00:28:56,438 --> 00:28:59,107 Окренуо се и тролејбус... 258 00:28:59,316 --> 00:29:02,819 Причам ти причу. Тхе тролејбуса му је прешла преко главе. 259 00:29:05,113 --> 00:29:10,118 То је оно што ти зовеш губљење главе мало парче репа. Прилично смешно, ха? 260 00:29:14,623 --> 00:29:17,208 шта је са тобом? 261 00:29:19,920 --> 00:29:23,632 Није ти се свидела прича? Жели ме рећи другом? Можда ниси схватио. 262 00:29:25,800 --> 00:29:28,219 Да ли си мекан у глави? 263 00:29:43,610 --> 00:29:45,820 ОК, пријатељу. 264 00:29:46,029 --> 00:29:48,823 број један: Шта се десило са том децом? 265 00:29:52,118 --> 00:29:56,623 У реду, онда, покушај број два: Шта јеси ли био на војном месту? 266 00:29:56,915 --> 00:29:59,334 - Престани! - Ох, он говори. 267 00:30:00,001 --> 00:30:01,127 Хеј. 268 00:30:01,836 --> 00:30:06,216 - Држите руку даље од воде. - Шта није у реду са водом? 269 00:30:06,800 --> 00:30:10,303 Пошто причаш јутрос, друже, шта кажеш на име? 270 00:30:10,637 --> 00:30:13,223 Хоак. др Роберт Хоак. 271 00:30:13,515 --> 00:30:18,019 - Шта није у реду са водом? - Вода је испуњена рибама месождерима. 272 00:30:18,311 --> 00:30:20,230 Пиранха. 273 00:30:20,814 --> 00:30:22,107 Ох, Христе. 274 00:30:22,816 --> 00:30:26,027 Овде? Како су ушли? 275 00:30:26,319 --> 00:30:29,531 Пустили сте их унутра када сте исушили рибњак на месту испитивања. 276 00:30:29,823 --> 00:30:32,325 - Паул... - Пиране су тропске рибе. 277 00:30:32,617 --> 00:30:36,204 Ово је хладна планинска вода. Они Не бих издржао овде ни минут. 278 00:30:36,705 --> 00:30:39,416 Шта је са тим скелетом? 279 00:30:42,335 --> 00:30:45,839 ОК. Шта би пирана радити горе у том рибњаку? 280 00:30:50,427 --> 00:30:52,929 - Одвежи ме. - Хеј... 281 00:30:54,139 --> 00:30:56,933 Шта ако сам те умочио прво мало воде, докторе? 282 00:30:57,225 --> 00:31:00,520 види да ли правиш цела ствар или не. ха? 283 00:31:04,024 --> 00:31:06,026 Бранди. 284 00:31:06,318 --> 00:31:08,320 То је Јацков пас. 285 00:31:08,612 --> 00:31:10,530 Да ли је увек тако дивљи? 286 00:31:11,031 --> 00:31:15,702 Мислим да га никад нисам чуо више него да се преврне и моли за храну. 287 00:31:16,036 --> 00:31:18,622 Боље да погледамо. 288 00:31:37,432 --> 00:31:39,309 Полако, дечко. Лако- 289 00:32:03,833 --> 00:32:07,629 Мора да се вукао овако далеко. Искрварио до смрти. 290 00:32:13,802 --> 00:32:15,720 жао ми је. 291 00:32:20,100 --> 00:32:22,102 Ја ћу узети лопату. 292 00:32:23,228 --> 00:32:25,814 Не би желео да буде сахрањен у граду. 293 00:32:40,620 --> 00:32:43,206 - Чак иу зрачници, а? - Ух-хух. 294 00:32:44,207 --> 00:32:48,128 - Готово је немогуће упасти. - Али и даље те могу добити. 295 00:32:48,420 --> 00:32:50,213 Они, а? 296 00:32:50,338 --> 00:32:54,926 ОК. Ако је то заиста начин на који се осећате то, покушаћу да ти помогнем да изађеш из трке. 297 00:32:55,218 --> 00:32:59,139 Али морамо да се попнемо са изговором. Не лажи. 298 00:32:59,723 --> 00:33:03,018 - Имам отровни бршљан. - Као и сви остали у кампу. 299 00:33:03,435 --> 00:33:07,230 Хеј, можда би могао само да добијеш твој... Не, ти си премлад за то. 300 00:33:09,524 --> 00:33:12,235 Чекај мало. Имам идеју. пођи са мном. 301 00:33:16,031 --> 00:33:18,533 Дођи овамо. Седи овде. 302 00:33:19,117 --> 00:33:22,913 Хајде да видимо шта имамо у нашем магична кутија. Дај ми своје колено. 303 00:33:24,539 --> 00:33:28,418 ОК. Нека Дарлене узме своје место у трци. ОК? 304 00:33:28,919 --> 00:33:31,421 А ако Думонт цвиле, много шепајте. 305 00:33:32,339 --> 00:33:35,008 И, ух, средићу те огроман завој за ово. 306 00:33:38,929 --> 00:33:41,723 Осећам се као ова ствар закачена на дну. 307 00:33:42,015 --> 00:33:45,226 - И ја сам се упетљао у то. - Хоћеш да ти помогнем? 308 00:33:45,518 --> 00:33:48,521 Не, боље остани тамо. Можеш да нагнеш кану. 309 00:33:48,730 --> 00:33:53,109 Мислио сам да знаш све о овој врсти пецања, од када си био дечак. 310 00:33:53,526 --> 00:33:57,322 Слушај, кад сам био дечак смо правили наше сопствене мреже и исправио их. 311 00:33:58,114 --> 00:34:01,701 Исусе. Осећа се као нешто се овде заплело. Ау! 312 00:34:02,327 --> 00:34:04,412 - Угризли сте? - Јао! 313 00:34:04,704 --> 00:34:06,831 ' Дам! 314 00:34:06,998 --> 00:34:10,210 - Остани назад! Остани назад! - Тата! тата! 315 00:34:20,804 --> 00:34:21,930 тата! 316 00:34:25,517 --> 00:34:28,019 - Влада вам је платила? - Наравно да су платили. 317 00:34:28,436 --> 00:34:31,731 Тамо где је рат против клица, бомба, хемијски рат, 318 00:34:32,607 --> 00:34:35,318 има доста новца. Специјалне агенције. 319 00:34:36,903 --> 00:34:41,199 Они плаћају. Плаћају много боље него што раде у приватним истраживањима. 320 00:34:42,117 --> 00:34:43,910 За узгој рибе. 321 00:34:45,036 --> 00:34:47,622 Ох, не. То је ствар генетике. 322 00:34:49,207 --> 00:34:51,710 Радијација. Селективни узгој. 323 00:34:52,627 --> 00:34:55,714 Назвали су је Операција Разортеетх. 324 00:34:58,133 --> 00:35:00,010 За шта је све то било? 325 00:35:00,302 --> 00:35:03,722 Да уништи речне системе северновијетнамског. 326 00:35:04,014 --> 00:35:09,102 Наш циљ је био да развијемо сој овога рибе убице које би могле да преживе у хладној води 327 00:35:09,436 --> 00:35:11,730 а затим се размножавају убрзаним темпом. 328 00:35:12,814 --> 00:35:15,400 Имали смо све. Празан чек. 329 00:35:15,900 --> 00:35:18,528 А онда се рат завршио. 330 00:35:19,029 --> 00:35:20,906 Звучиш разочарано. 331 00:35:21,531 --> 00:35:23,617 Отровали су воду. 332 00:35:23,909 --> 00:35:28,038 После свега тог рада, затровали су воду. 333 00:35:28,705 --> 00:35:30,707 Али неки су преживели. 334 00:35:30,916 --> 00:35:35,003 Развили смо много мутаната и неколико од њих су били у стању да се одупру отрову. 335 00:35:35,420 --> 00:35:38,214 Јели су своје. Њихови мртви. 336 00:35:38,423 --> 00:35:43,136 А онда је почео да се размножава као неке дивље врсте. 337 00:35:44,137 --> 00:35:47,015 Одједном их је било на стотине. Можда хиљаде. 338 00:35:47,724 --> 00:35:52,020 - Наши порезни долари на послу, а? - То је наука у служби одбране. 339 00:35:52,437 --> 00:35:56,232 Наравно. Ширење сојева бактерија у систему метроа. 340 00:35:56,608 --> 00:36:00,820 Ставили сте их у реку где су могао убијати људе. Укључујући и цивиле. 341 00:36:01,321 --> 00:36:04,407 - И деца пливају у рекама. - Никада нисам никога убио. 342 00:36:04,699 --> 00:36:08,411 Ако желиш да причаш о убијању, разговарајте са својим политичарима, војском. 343 00:36:08,703 --> 00:36:10,830 Не, не. Ја сам научник. 344 00:36:11,539 --> 00:36:14,125 - Деца у води. - Шта? 345 00:36:14,918 --> 00:36:16,211 Брана. 346 00:36:16,419 --> 00:36:20,298 Пропуштају воду сваких неколико дана да би ниво на новом језеру био стабилан. 347 00:36:20,632 --> 00:36:25,136 Одмаралиште је тамо доле. Летњи камп. Сва та деца. Хајде. 348 00:36:49,411 --> 00:36:51,413 Хеј, престани да прскаш! 349 00:36:53,623 --> 00:36:57,502 Било је то чисто истраживање. Нема тражења новца. 350 00:36:57,919 --> 00:37:01,214 Нема академске политике. Не знаш шта то значи за научника. 351 00:37:02,424 --> 00:37:05,010 Нахранио си их. Одржао си их у животу. 352 00:37:06,011 --> 00:37:08,221 Наставио сам експеримент. 353 00:37:08,513 --> 00:37:11,224 Било је још много тога Могао бих са врстом. 354 00:37:11,600 --> 00:37:14,102 Толико даље да их могу одвести. 355 00:37:15,103 --> 00:37:18,023 Не сматраш ме одговорним? 356 00:37:20,233 --> 00:37:25,113 Мислим да јеси. Извукли сте утикач и сматраш ме одговорним. Невероватно. 357 00:37:26,531 --> 00:37:28,199 Ти мене кривиш. 358 00:37:29,117 --> 00:37:32,203 Мислим да ако поново отвориш уста Ја ћу забити овај стуб у њега. 359 00:37:32,412 --> 00:37:36,917 - Мислите да су већ отворили брану? - Не знам. Можемо се само надати да неће. 360 00:37:37,918 --> 00:37:39,920 тата. 361 00:37:45,216 --> 00:37:47,802 Хајде да га померимо. 362 00:37:48,136 --> 00:37:51,014 - Тоне, Паул. Кану тоне. - Да. 363 00:37:57,520 --> 00:37:59,522 тата? 364 00:38:02,609 --> 00:38:05,028 тата! тата! Пропада. 365 00:38:06,529 --> 00:38:09,407 Не ради то! Бежи одатле! 366 00:38:13,119 --> 00:38:15,121 Хајде, Маггие. 367 00:38:59,708 --> 00:39:01,209 Стани овде. Стани. 368 00:39:10,510 --> 00:39:13,013 Хајде! Хајде! Дођи овамо! 369 00:39:15,015 --> 00:39:17,726 Хајде! Дај ми руку. 370 00:39:18,018 --> 00:39:20,312 Зови доктора. ОК, сада доктор. 371 00:39:43,126 --> 00:39:45,003 Полако, докторе. 372 00:39:45,629 --> 00:39:47,923 Ево. Изволите. 373 00:39:50,926 --> 00:39:55,138 шта да радимо? шта да радимо? Како да их зауставимо? 374 00:40:03,021 --> 00:40:04,439 Ох, Христе. 375 00:40:13,031 --> 00:40:15,408 Кампери. Нема љуљања после ручка. 376 00:40:42,018 --> 00:40:44,813 За сада знамо да су може живети у хладној води. 377 00:40:47,524 --> 00:40:50,110 Чини се да јесу крећући се низводно. 378 00:40:50,610 --> 00:40:54,322 Морам наћи некога ко зна како се носити са овим стварима. 379 00:40:55,407 --> 00:40:58,326 На брани ће бити телефон. Можемо се јавити унапред. 380 00:41:01,913 --> 00:41:04,332 - Хеј. - Шта? 381 00:41:06,001 --> 00:41:10,505 не знам. изгледа као везивање ради лабаво. 382 00:41:17,721 --> 00:41:21,016 Паул... нешто је испод нас. 383 00:41:34,029 --> 00:41:37,032 Његова крв. То је докторова крв. 384 00:41:38,325 --> 00:41:42,203 Пролази кроз себе. они једу далеко од везивања да дођем до њега. 385 00:41:45,206 --> 00:41:47,834 - Тата! - Пусти, сине. Не. Морамо га се отарасити. 386 00:41:48,126 --> 00:41:50,503 Не. То се десило мом тати. 387 00:41:50,712 --> 00:41:53,006 – „Пусти. - Они га једу. 388 00:41:53,423 --> 00:41:55,634 Они га једу! 389 00:41:58,929 --> 00:42:01,723 - Дођи овамо. - Имају мог тату! 390 00:42:57,529 --> 00:42:59,823 Јеси ли добро, дечко? А ти? 391 00:43:00,031 --> 00:43:03,034 - Добро сам. - Мораш остати овде. 392 00:43:03,410 --> 00:43:07,414 Покушаћу да дођем до бране раније пустили су их са водом. 393 00:43:49,831 --> 00:43:53,627 Јутари и хектари мелиоризованог земљишта смештен у живописној планинској долини, 394 00:43:54,002 --> 00:43:56,338 место новоформираног језера Лост Ривер. 395 00:43:58,214 --> 00:44:01,426 Пливање, једрење, роњење, роњење са кожом, шафлборд, 396 00:44:01,801 --> 00:44:05,013 и Бака Гарднера Акуарена Амусемент Арцаде. 397 00:44:07,933 --> 00:44:11,603 Па спакујте своје кампере, своју станицу Вагони, ваше приколице и аутомобили, 398 00:44:11,937 --> 00:44:16,232 и пожурите до кампа Лост Ривер за бесплатан уводни викенд. 399 00:44:24,824 --> 00:44:28,536 Не отварај! Шта год да радиш, не отварај. 400 00:45:00,318 --> 00:45:04,030 У реду, људи, склоните се са дупета. Упадај. Мрдај! 401 00:45:13,331 --> 00:45:17,210 Опростите на нашем скептицизму, али не радимо свакодневно наилази на приче попут твоје. 402 00:45:17,627 --> 00:45:20,422 Пиранха су топловодне рибе. Ово тешко да је Амазон. 403 00:45:20,630 --> 00:45:25,135 Али рекао сам ти, ово су мутације. Већ су убили пет људи. 404 00:45:25,427 --> 00:45:28,722 - Научна фантастика. - Јеси ли спреман са мамцем, војниче? 405 00:45:29,014 --> 00:45:31,516 - Да, господине. - Пусти је, сине. 406 00:45:38,315 --> 00:45:42,903 У ствари, једном је ухваћена пирања у језерцу у Мајамију, '72, верујем. 407 00:45:43,236 --> 00:45:46,615 Али Комисија за рибу и дивљач отровао воду и то је било то. 408 00:45:47,032 --> 00:45:50,410 - То је било то, ха? - Гласине су се наставиле, знате, али... 409 00:45:50,619 --> 00:45:53,038 Увуци га, сине. 410 00:46:02,005 --> 00:46:04,507 Наредниче, реците мајору за покретање пумпи. 411 00:46:04,716 --> 00:46:07,302 Требало би да будемо у могућности садрже их у овој области. 412 00:46:07,510 --> 00:46:11,640 Пиранха путује по школама, а ми смо донео велике дозе ротенона 235. 413 00:46:12,015 --> 00:46:15,018 - Дошао си добро припремљен, зар не? - Неће ли то уништити реку? 414 00:46:15,310 --> 00:46:17,437 Понекад морате уништити у циљу уштеде. 415 00:46:17,729 --> 00:46:20,607 Шта ако схвате да јесу бити заклани и отићи? 416 00:46:20,899 --> 00:46:23,109 Говоримо о риби, г. Гроган. 417 00:46:23,318 --> 00:46:27,030 - Они ништа не схватају. - Кога покушаваш да превариш? 418 00:46:27,322 --> 00:46:30,116 Мора да сте знали све време су били овде. 419 00:46:30,408 --> 00:46:35,121 ОК. Ти и госпођица МцКеовн сте једини два цивила који знају за овај пројекат. 420 00:46:35,830 --> 00:46:41,002 Оно што пуковник мисли је да би желео да нам се придружиш. Постаните један од нашег тима. 421 00:46:43,630 --> 00:46:45,507 То се чини. 422 00:46:54,724 --> 00:46:55,934 Немогуће. 423 00:46:57,018 --> 00:47:01,606 Види, ти си пуковник, зар не? Претпостављам да можете прочитати карту. Ево. 424 00:47:02,232 --> 00:47:04,234 Овде смо на брани, ОК? 425 00:47:04,401 --> 00:47:07,737 Овде ћете видети да има поток који се у њега улива. 426 00:47:08,113 --> 00:47:12,409 Пратите ток назад за осмину од једне миље и видите да постоји рачва. 427 00:47:12,701 --> 00:47:15,203 Узми ову грану, прати је низводно, 428 00:47:15,412 --> 00:47:19,124 и видећете да се празни у река са друге стране бране. 429 00:47:19,416 --> 00:47:22,711 Другим речима, пиране имају начин да заобиђете препреку. 430 00:47:22,919 --> 00:47:26,715 Чак и ако постоји шанса да је у праву, зар не мислиш да би требало нешто да урадиш? 431 00:47:27,132 --> 00:47:32,220 Не. Ако заобилазница постоји, пиране немају интелигенцију или мотивацију да је пронађе. 432 00:47:32,512 --> 00:47:37,434 Али знаш да их је Хоак узгајао за издржљивост и интелигенцију и... 433 00:47:38,018 --> 00:47:41,313 - Па, Боб је био сањар. Он, овај... - Боб? 434 00:47:43,440 --> 00:47:45,317 Др Хоак? 435 00:47:45,400 --> 00:47:47,319 Познавали сте га? 436 00:47:48,528 --> 00:47:51,531 Генетика риба је веома мала област. 437 00:47:51,740 --> 00:47:54,409 Били сте пријатељи? 438 00:47:55,827 --> 00:47:59,539 Рецимо да јесмо много више од тога. 439 00:48:01,333 --> 00:48:03,501 Прикриваш се. 440 00:48:06,129 --> 00:48:10,300 Је ли то Вакман? плашиш ли се чега војска би могла да ти учини ако... 441 00:48:10,717 --> 00:48:15,013 Не, не плашим се. Ја сам научник. Ја сам шеф мог одељења. 442 00:48:15,305 --> 00:48:18,516 Само што постоје приоритети, и... 443 00:48:20,226 --> 00:48:23,021 неке ствари су важније него неколико живота. 444 00:48:23,605 --> 00:48:27,233 Др Хоак се није тако осећао. Не на крају. 445 00:48:28,902 --> 00:48:31,613 Као што сам рекао, био је сањар. 446 00:48:33,031 --> 00:48:36,534 - Ситуација је под контролом. - Сачекај. шта је ово? 447 00:48:36,826 --> 00:48:39,037 Зашто ме не слушаш? 448 00:48:39,204 --> 00:48:42,123 Извините нас на тренутак, молим? 449 00:48:43,333 --> 00:48:46,711 што се тебе тиче, овај пројекат не постоји. 450 00:48:47,003 --> 00:48:49,422 Пиране не постоје. 451 00:48:49,631 --> 00:48:51,716 - А ако зацвилим? - Паул... 452 00:48:51,925 --> 00:48:55,136 Интереси националне безбедности дозволити екстремне мере. 453 00:48:55,303 --> 00:48:57,931 Ох, хајде! Рат је готов, дођавола! 454 00:48:58,223 --> 00:49:00,725 Биће других ратова, г. Гроган. 455 00:49:02,018 --> 00:49:06,523 Мислим за вашу личну заштиту боље да обезбедимо твој шатор за ноћ. 456 00:49:10,610 --> 00:49:12,904 - Види ко је овде. - Шта се дешава? 457 00:49:13,238 --> 00:49:14,906 Ништа. 458 00:49:24,332 --> 00:49:26,710 Псст! Да ли је још увек тамо? 459 00:49:27,002 --> 00:49:28,211 Да. 460 00:49:28,503 --> 00:49:30,630 - Онда ћеш морати да му одвратиш пажњу. - Зашто? 461 00:49:30,839 --> 00:49:34,426 - Тако да могу да побегнем. - Па можеш да побегнеш? Шта је са мном? 462 00:49:34,634 --> 00:49:38,221 - Како ти одговара. Али прво му одвратите пажњу. - Како? 463 00:49:38,513 --> 00:49:43,435 Како да знам? Само га ухвати са собом леђима окренут отвору. Хајде до њега. 464 00:49:48,023 --> 00:49:50,108 Шта ако је геј? 465 00:49:50,400 --> 00:49:52,903 Онда ћу му скренути пажњу. идемо. 466 00:49:57,032 --> 00:49:58,700 Здраво. 467 00:50:01,620 --> 00:50:03,538 Лепа ноћ, а? 468 00:50:05,040 --> 00:50:07,500 - Слушај, јеси ли геј? - Шта? 469 00:50:10,211 --> 00:50:14,424 Па, управо сам читао овај чланак у овом часопису, и... 470 00:50:14,799 --> 00:50:17,928 - Шта си ме раније питао? - Погледај! Горе на небу! 471 00:50:18,428 --> 00:50:20,138 Супермен је! 472 00:50:27,228 --> 00:50:29,105 Ох, срање! 473 00:50:29,439 --> 00:50:31,399 - Шта није у реду? - Имаш ли новчића? 474 00:50:43,036 --> 00:50:44,829 хало? 475 00:50:45,038 --> 00:50:48,416 ста? Какве пиране? о чему причаш? 476 00:50:49,709 --> 00:50:51,127 ста? 477 00:50:51,419 --> 00:50:53,713 Јеси ли луд? ко је ово? 478 00:50:54,005 --> 00:50:58,927 Ох, Гроган. Да, сећам те се. Ниси луд, пијан си. 479 00:50:59,219 --> 00:51:02,931 Не, не желим да причам са њом. Сигуран сам да је пијана као и ти. 480 00:51:03,139 --> 00:51:05,725 Поново ме пробудиш, Ја ћу имати полицију на теби. 481 00:51:06,101 --> 00:51:09,229 ста? Не, не можете разговарати са својом ћерком. 482 00:51:09,437 --> 00:51:11,815 Отрезни се, Грогане, и лети право! 483 00:51:17,112 --> 00:51:18,405 Пиранхас. 484 00:51:19,406 --> 00:51:21,408 - Сероњо! - Није ти веровао. 485 00:51:21,616 --> 00:51:24,703 - Он мисли да сам пијан. - Можеш ли доћи до своје ћерке? 486 00:51:24,911 --> 00:51:27,330 Нема шансе. Морамо доле. 487 00:51:56,818 --> 00:51:58,737 Паул, иза нас. 488 00:51:59,029 --> 00:52:02,324 Знам. Нема шансе да можемо надмаши га у овој ствари. 489 00:52:02,699 --> 00:52:05,118 Можда можемо да разговарамо са њим. Можда ће нам поверовати. 490 00:52:06,620 --> 00:52:10,040 Пиранха, ха? А одакле су дошли? 491 00:52:10,415 --> 00:52:12,834 Са војног полигона горе на планини. 492 00:52:13,001 --> 00:52:15,337 То је објављено. Нема ометања. 493 00:52:15,629 --> 00:52:18,798 Тамо су погинуле две особе, и више уз реку. 494 00:52:19,215 --> 00:52:20,800 Морате нам веровати. 495 00:52:21,009 --> 00:52:24,429 Сада чекај. Реци, зар ти ниси Гроган? 496 00:52:24,721 --> 00:52:27,432 - Да, тако је. - Ух-хух. сећам се. 497 00:52:27,599 --> 00:52:30,310 Имали смо те у игри пијан и неред прошлог месеца. 498 00:52:30,602 --> 00:52:35,231 Нисам пијан! Дајте ми тест даха, шта год хоћеш, само мене слушај! 499 00:52:35,607 --> 00:52:39,236 Мислим да ћу те позвати на то, друже. Назад на станицу. 500 00:52:39,527 --> 00:52:42,739 И можете објаснити зашто ти си у војном штабном аутомобилу. 501 00:52:43,031 --> 00:52:47,702 И зар не схваташ, човече, јер овде имам пиштољ у другој руци. 502 00:52:48,036 --> 00:52:49,329 ОК? 503 00:52:49,537 --> 00:52:51,831 Океи-докеи. идемо. 504 00:52:56,836 --> 00:52:58,713 Да. Имамо ситуацију овде горе. 505 00:52:59,005 --> 00:53:03,301 Веома деликатна ситуација. И можете помозите нам да га контролишемо држећи их за нас. 506 00:53:04,010 --> 00:53:07,931 Да, пуковниче. Да, да. разумем. Урадићемо то. 507 00:53:08,306 --> 00:53:10,934 Уверите се да не раде комуницирају са спољашношћу. 508 00:53:11,101 --> 00:53:13,311 Покушавамо да избегнемо непотребну панику. 509 00:53:13,520 --> 00:53:14,521 Свакако. 510 00:53:15,313 --> 00:53:17,899 Њихов најбољи интерес, слажем се. 511 00:53:19,317 --> 00:53:21,736 Па, нема на чему, пуковниче. ух... 512 00:53:27,534 --> 00:53:29,828 Видимо се ујутру. 513 00:53:39,838 --> 00:53:44,301 Па, најбоље се раскомоти, људи. Провешћеш ноћ. 514 00:53:44,634 --> 00:53:48,305 - Шта је са телефонским позивом? - Не желим то да чујем. 515 00:53:48,513 --> 00:53:50,432 Не желим то чути. 516 00:53:50,724 --> 00:53:53,018 Морам да се вратим на тај пут сада. 517 00:53:53,310 --> 00:53:56,605 Дакле, ви људи, само се добро понашајте. 518 00:53:56,938 --> 00:53:59,733 Не, чекај мало. Не можеш тек тако отићи! 519 00:54:00,025 --> 00:54:02,527 Моја ћерка је доле! 520 00:54:02,736 --> 00:54:06,531 Доле су деца, а пиране су у реци! 521 00:54:07,616 --> 00:54:08,825 Молим те! 522 00:54:09,326 --> 00:54:14,915 Вештица и демони шуме претражио сваки кутак цркве, 523 00:54:15,206 --> 00:54:18,835 из њихових очњака цури отров. 524 00:54:19,127 --> 00:54:22,839 "Где је он?" сиктала је вештица. 525 00:54:23,924 --> 00:54:28,637 Демони су се огулили њихове тешке капке назад. 526 00:54:33,224 --> 00:54:34,309 Ено га! 527 00:54:38,021 --> 00:54:42,233 Апсолутно нема разлога за аларм. То је потпуна превара, верујте ми. 528 00:54:42,400 --> 00:54:43,902 Да. 529 00:54:44,236 --> 00:54:48,114 Само сам хтео да те упозорим у случају успели су да добију позив. 530 00:54:48,406 --> 00:54:51,534 Неоснована паника не би помогла наше свечано отварање било. 531 00:54:52,118 --> 00:54:56,706 Ух-хух. Заиста ценим упозорење. Обавестићу своје особље. Ми ћемо се побринути за то. 532 00:54:58,208 --> 00:55:00,126 Да. Не брини. 533 00:55:01,503 --> 00:55:04,923 Ух-хух. успут, долазиш ли сутра? 534 00:55:05,715 --> 00:55:09,511 Ах, добро. Ваше присуство ће вам помоћи одређени престиж отварању. 535 00:55:15,725 --> 00:55:19,104 Не. Не, пуковниче. Нико не зна за вашу инвестицију. 536 00:55:20,939 --> 00:55:23,400 Са мном, тихог партнера приватност је светиња. 537 00:55:23,608 --> 00:55:27,112 Кунем ти се својом чашћу као Тексашанин, нико не зна. 538 00:55:28,905 --> 00:55:30,407 Да, пуковниче. 539 00:55:30,615 --> 00:55:33,034 Лаку ноћ. Лаку ноћ. 540 00:55:33,827 --> 00:55:35,537 Сцхмуцк! 541 00:55:37,205 --> 00:55:41,626 Хајде, момци! Хоћеш ли вући гузицу? Ове ствари морају бити сређене до десет сати. 542 00:55:42,419 --> 00:55:45,005 Шта радиш тамо позади? 543 00:55:45,213 --> 00:55:47,507 Сакриј се, то је све што раде. Попиј пиво и сакриј се. 544 00:55:58,810 --> 00:56:00,520 - Здраво. - Здраво. 545 00:56:04,524 --> 00:56:06,401 Увек ми се свиђа ноћу. 546 00:56:07,027 --> 00:56:08,528 Да, и ја. 547 00:56:09,112 --> 00:56:11,323 Као да се одмара. 548 00:56:11,531 --> 00:56:14,409 - Хеј, хоћеш да се тркаш са мном? - На острво? 549 00:56:14,701 --> 00:56:18,330 Да. Од када сам дошао, нисам могао сам само да пливам. 550 00:56:18,705 --> 00:56:22,626 Увек сам имао пола туцета кампери који се држе за мене. 551 00:56:22,918 --> 00:56:26,630 не знам. Не осећам се као да пливам. Али само напред, ја ћу те посматрати. 552 00:56:29,215 --> 00:56:32,218 - Шта је било? - Не знам. 553 00:56:32,636 --> 00:56:35,013 Нешто... Нешто није у реду. 554 00:56:36,514 --> 00:56:39,309 Хајде, пођи са мном. Биће ти добро. 555 00:56:39,517 --> 00:56:42,312 - Вероватно си у праву. - Добро. ОК. 556 00:56:43,521 --> 00:56:45,398 Грогане, угаси ту батеријску лампу! 557 00:56:46,107 --> 00:56:48,109 Не брините - то сам само ја. 558 00:56:48,610 --> 00:56:51,821 Прича се да су неки кампери долазе на поноћно купање. 559 00:56:52,239 --> 00:56:55,909 Ако их ухватим како пливају, биће у прилично врућој води, могу вам рећи. 560 00:56:56,201 --> 00:56:58,828 - Шта радиш овде? - Ох, па, ми... 561 00:56:59,204 --> 00:57:02,415 Учинило ми се да сам чуо неке кампере пливање. Дошли смо да погледамо. 562 00:57:02,916 --> 00:57:05,710 - Пливање? Где? - Преко водопада. 563 00:57:06,211 --> 00:57:08,505 Водопад? Да ли то тамо раде? 564 00:57:08,713 --> 00:57:10,423 Шта је то било? 565 00:57:10,632 --> 00:57:13,635 Звучало је као кампери на другој страни језера. 566 00:57:14,302 --> 00:57:16,513 Са друге стране језера? 567 00:57:17,639 --> 00:57:21,309 Хвала. Ким Буррелл, јеси ли то ти? 568 00:57:24,729 --> 00:57:27,524 Па, увек постоји сутра за то пливање. 569 00:57:27,732 --> 00:57:30,110 Да. Урадимо то сутра. 570 00:57:45,834 --> 00:57:48,920 - Шта то радиш? - Јесам ли ти рекао за Мо Сцхнеидера? 571 00:57:49,713 --> 00:57:53,633 - Ко је то? - Овај момак кога су послали да нађем једном. 572 00:57:54,301 --> 00:57:59,139 Био је водоинсталатер. Стално је бежао и бити ухапшен због непристојног излагања. 573 00:58:04,436 --> 00:58:06,313 Шта радиш тамо? 574 00:58:06,730 --> 00:58:10,609 Мо је толико пута био у невољи развио је редовну рутину бекства. 575 00:58:10,900 --> 00:58:13,403 Бити водоинсталатер, користио је оно што је најбоље знао. 576 00:58:16,615 --> 00:58:18,825 Шта је то било? 577 00:58:19,618 --> 00:58:22,412 шта то радиш? јеси ли добро? 578 00:58:23,705 --> 00:58:25,040 Христе, слушај. 579 00:58:25,206 --> 00:58:29,502 Овај, ух, овај план, шта год да је, да ли је икада функционисало? 580 00:58:29,836 --> 00:58:33,214 Не. Али дошао је леп затворите пар пута. 581 00:58:35,008 --> 00:58:37,719 Проклето близу. 582 00:58:40,931 --> 00:58:46,102 Какав је то рекет? Звучи као Кров је упао. Од чега је сва ова вода? 583 00:58:46,519 --> 00:58:49,940 Нешто цури, и ја ћу ухватити упалу плућа ако не престане. 584 00:58:50,231 --> 00:58:53,235 - Шта је са том сифоном? - Покушао сам, 585 00:58:53,401 --> 00:58:56,905 али једноставно нисам довољно јак да поново спојим цеви. 586 00:58:57,239 --> 00:59:00,033 У реду. одмакни се, погледаћу то. 587 00:59:07,832 --> 00:59:12,128 Шта си дођавола урадио са овом ствари? Покушаваш да се провучеш кроз одводну цев? 588 00:59:20,929 --> 00:59:23,932 - Шта се дешава? - Нокаутиран је, али је жив. 589 00:59:24,099 --> 00:59:26,935 Узми његове кључеве. Можете ли добити његове кључеве? 590 00:59:27,227 --> 00:59:31,106 - Везани су му за панталоне! - Па, скини му панталоне, онда. 591 00:59:42,117 --> 00:59:46,538 Хајде. Мислио сам да можеш скини мушке панталоне брже од тога. 592 00:59:52,419 --> 00:59:55,130 Имам их! Имам их! 593 00:59:55,839 --> 00:59:58,216 Хајде. идемо. 594 01:00:00,427 --> 01:00:03,638 - Чиме си га ударио? - Комад поклопца тоалета. 595 01:00:03,930 --> 01:00:07,309 - Можда је требало прво да покушам са митом. - Хвала, Мо Сцхнеидер. 596 01:00:07,726 --> 01:00:10,937 Немојте претпоставити да је један од њих кључеви одговарају патролном ауту? 597 01:00:11,104 --> 01:00:13,523 Не бих се изненадио. 598 01:01:01,238 --> 01:01:03,698 Здраво, народе. Ја сам Бак Гарднер. 599 01:01:05,033 --> 01:01:06,534 Хвала. 600 01:01:12,123 --> 01:01:13,833 Хвала. Ценим то. 601 01:01:14,626 --> 01:01:18,338 У име Бака Гарднера Акуарена Девелопмент Цорпоратион, 602 01:01:18,713 --> 01:01:23,134 велико ми је задовољство да вас позовем овде на свечаности отварања. 603 01:01:25,804 --> 01:01:29,099 Ако имате питања о куповина земље овде горе, 604 01:01:29,432 --> 01:01:33,311 наши људи ће се мешати у гомилу да одговорим на ваша питања. 605 01:01:33,603 --> 01:01:38,400 Немате обавезу да било шта купујете, само да уживате. Анние? 606 01:01:42,529 --> 01:01:44,114 Тамо. 607 01:01:44,406 --> 01:01:46,116 Тамо. 608 01:01:47,617 --> 01:01:49,035 Покушајте поново. 609 01:01:49,202 --> 01:01:50,912 Добар покушај, дечко. 610 01:01:51,705 --> 01:01:53,331 То је то! 611 01:01:55,917 --> 01:01:59,838 Не заборавите, бесплатан роштиљ данас поподне у један сат. 612 01:02:00,130 --> 01:02:01,840 Уживајте. 613 01:02:02,799 --> 01:02:04,217 Имамо их. 614 01:02:08,513 --> 01:02:11,808 Нема стрипова! Нема стрипова. Нема дисциплине. 615 01:02:17,439 --> 01:02:20,317 Такмичење у води. Скупите се. Такмичење у води. 616 01:02:20,525 --> 01:02:23,236 Склони стрелице. Ставите машне у теп... 617 01:02:33,204 --> 01:02:34,539 То није смешно. 618 01:02:35,916 --> 01:02:37,834 Минновс, овамо! 619 01:02:38,126 --> 01:02:40,003 Хајде, децо. 620 01:02:42,005 --> 01:02:43,924 Хајде, момци. 621 01:02:44,507 --> 01:02:49,429 Гуппиес! Хајде, идемо! Хајде, постројите се. Тако је. Хајде. 622 01:02:49,804 --> 01:02:52,432 Стојећи у реду. Права линија. 623 01:02:53,725 --> 01:02:57,520 Исправи се. ОК. Ми ћемо имају трку са цевима. Ко ће победити? 624 01:02:57,812 --> 01:03:00,023 - Минновс! - Јесмо! 625 01:03:00,315 --> 01:03:02,108 Јесмо! 626 01:03:02,317 --> 01:03:04,736 У реду. ОК, момци. 627 01:03:04,903 --> 01:03:07,739 Не можете пливати са наочарама. 628 01:03:08,031 --> 01:03:10,909 Хајде сада да скренемо овуда. Систем пријатеља. Руке горе. 629 01:03:11,117 --> 01:03:13,536 Ево нас. Устани усправно. Хајде. 630 01:03:13,828 --> 01:03:17,207 - Усправи се. - Хајде, буди поносан што си Гуппи. 631 01:03:19,501 --> 01:03:22,128 То је добро. То је добро. Држите стомак унутра. 632 01:03:22,420 --> 01:03:25,632 Јутро, кампери. Дођи овамо и дружи се. 633 01:03:25,799 --> 01:03:28,134 Г. Думонт, спремни смо за вас, господине. 634 01:03:30,929 --> 01:03:32,639 Руке доле! 635 01:03:34,099 --> 01:03:37,727 У реду сада. Овде се раздвајамо корњаче од зечева, 636 01:03:38,019 --> 01:03:42,315 жито од кукоља, а тоне од пливача. 637 01:03:43,817 --> 01:03:45,527 Слана вода. 638 01:03:45,819 --> 01:03:48,530 - Шта? - Управо сам се сетио. Била је то слана вода. 639 01:03:48,822 --> 01:03:51,616 - Шта је било? - У рибњаку на полигону. 640 01:03:52,033 --> 01:03:54,828 - Мислио сам да је чудно, па сам заборавио. - Па? 641 01:03:55,829 --> 01:03:59,916 Пиранха су слатководне рибе. Хоак мора да је развио сој 642 01:04:00,333 --> 01:04:03,128 који могу да живе и у свежем и у сланом. Као лосос. 643 01:04:06,506 --> 01:04:09,801 - Зато су кренули низводно. - А ако стигну до океана? 644 01:04:10,427 --> 01:04:14,514 Неће бити начина да их задржимо. Они ће бити у стању да преплива сваки речни систем. 645 01:04:40,624 --> 01:04:43,418 шта то радиш? Требало би да будеш у тој трци. 646 01:04:44,002 --> 01:04:46,838 - Али Бетси ми је рекла... - Не желим да чујем изговоре. 647 01:04:47,130 --> 01:04:49,799 - Узми цев и изађи тамо. - Али сам повредио колено. 648 01:04:50,008 --> 01:04:51,718 На дупли, кампер! 649 01:05:02,103 --> 01:05:04,022 Слушајте, децо! 650 01:05:04,230 --> 01:05:06,733 Почећемо трка цеви за минут. 651 01:05:07,025 --> 01:05:09,527 Катхрин! МцЦартхи! МацБриде! 652 01:05:09,903 --> 01:05:12,322 Сви кампери, уђите. Превише си далеко. 653 01:05:16,201 --> 01:05:18,411 Проклети недељни возач. 654 01:05:35,428 --> 01:05:36,638 Спреман? 655 01:05:55,323 --> 01:05:57,701 Хајде! Ово је трка, људи! 656 01:06:27,814 --> 01:06:31,735 Јацобсон, стави мало мишића у то! Паркинсоне, мало труда! 657 01:07:03,099 --> 01:07:05,810 Децо, хајде да кренемо мало у акцију! 658 01:07:20,200 --> 01:07:21,826 Шта је било? 659 01:07:23,328 --> 01:07:25,121 шта је то? 660 01:09:53,728 --> 01:09:57,023 - Сузие! Сузие, не. Иди назад! Иди назад! - Укрцај се на брод. 661 01:10:18,128 --> 01:10:19,629 Бетси! 662 01:10:24,718 --> 01:10:25,718 Бетси! 663 01:10:50,702 --> 01:10:51,703 Сузие! 664 01:10:52,329 --> 01:10:54,122 тата! 665 01:10:55,206 --> 01:10:59,920 Унутра је телефон. Позови одмаралиште и упозори их. Извући ћу децу. 666 01:11:06,927 --> 01:11:11,514 Оператеру, дајте ми број одмаралишта Акуарена Спрингс. 667 01:11:11,806 --> 01:11:13,516 Погледај у телефонски именик. 668 01:11:13,808 --> 01:11:18,104 Уживајте. Уживајте. Данас је све бесплатно. Уживајте. 669 01:11:18,438 --> 01:11:20,398 Нека се крећу, Терри. 670 01:11:23,235 --> 01:11:25,612 Погрешно, клинац. Ово је излаз. 671 01:11:29,032 --> 01:11:31,326 - Хеј, душо. - Г. Гарднер? Г. Гарднер? 672 01:11:31,534 --> 01:11:33,912 - Шта је то? - Стварно важно. 673 01:11:35,538 --> 01:11:38,333 - Бак Гарднер. - Слушај ме сада. 674 01:11:38,500 --> 01:11:42,420 Ово није луди позив. Ја сам потпуно озбиљан. 675 01:11:44,506 --> 01:11:45,507 Хитно? 676 01:11:46,299 --> 01:11:48,510 Лако. Лако. 677 01:11:48,802 --> 01:11:51,012 Имам те. Имам те. 678 01:11:51,304 --> 01:11:53,223 У реду. 679 01:11:53,723 --> 01:11:56,309 молим те. Молим те, мораш ми веровати. 680 01:11:57,811 --> 01:12:01,314 - Хвала. - Слушај ме! Молим те, пре него што... 681 01:12:01,523 --> 01:12:04,025 Хвала. Пиранха. 682 01:12:19,124 --> 01:12:23,420 - Шаљу хитну помоћ. - Морамо сами да се одвеземо до одмаралишта. 683 01:12:23,628 --> 01:12:26,923 - Можеш ли да се носиш са овим? - Ух, да. Мислим да јесам. 684 01:12:37,309 --> 01:12:40,020 Душо, вратићу се за тебе ускоро, обећавам. 685 01:12:40,312 --> 01:12:43,023 Буди храбар, ха? Помоћ овде? 686 01:12:45,900 --> 01:12:47,903 То је моја девојка. 687 01:12:56,036 --> 01:12:58,121 У реду је, Сузие. 688 01:12:58,413 --> 01:13:00,332 Он ће се вратити. 689 01:13:36,618 --> 01:13:40,121 Имамо доста мета. Да, господине. Тамо тамо. 690 01:13:51,716 --> 01:13:54,427 Успут, господине, приметили су. 691 01:13:54,636 --> 01:13:57,639 Једна жена је препознала вожња подморницом са Флориде. 692 01:13:57,806 --> 01:14:00,517 Наравно да јесте. Покупио сам га из друге руке. 693 01:14:00,809 --> 01:14:05,105 Скиваи је са Редондо Беацха. Кућиште за чамце је вишак војске. 694 01:14:05,522 --> 01:14:08,024 Кокошке које плешу? Са карневала у Ајдаху. 695 01:14:08,316 --> 01:14:10,819 Ралпх свиња која плива? Из Атлантик Ситија. 696 01:14:11,027 --> 01:14:14,239 Кажу, за ново одмаралиште, ништа не изгледа веома ново. 697 01:14:14,531 --> 01:14:18,410 Шта они знају? Ралф пливање Свиње су практично национални споменик. 698 01:14:18,827 --> 01:14:21,538 Он је пливао за више година него што могу да се сетим. 699 01:14:21,705 --> 01:14:26,209 Остале ствари које једноставно не праве. То вожња подморницом је део Американе. 700 01:14:26,501 --> 01:14:28,003 Да, господине. 701 01:14:28,128 --> 01:14:30,839 - Можда никада нису чули за рециклажу. - Не знам. 702 01:14:31,131 --> 01:14:35,302 Насмејте се, излазимо у јавност. Здраво, сенаторе. како си? 703 01:14:45,437 --> 01:14:48,440 Ако дођу до медија, обоје смо сјебани. 704 01:14:51,526 --> 01:14:54,738 пуковник Ваксман. Др Менгерс. Какво пријатно изненађење. 705 01:14:54,905 --> 01:14:56,907 Разбили су затвор. 706 01:15:00,619 --> 01:15:02,829 - Већ су звали. - Да ли је ваше особље спремно? 707 01:15:03,038 --> 01:15:05,415 - Све је спремно. - Позовите локалне новине. 708 01:15:05,707 --> 01:15:08,001 Упозори их да би могли добити неке кретене позиве. 709 01:15:08,209 --> 01:15:11,338 - Зар не би било боље... - Добио си наређења. Скочи на то. 710 01:15:11,504 --> 01:15:14,132 Охладите га војним срањем. Ја ћу се побринути за то. 711 01:15:14,424 --> 01:15:16,927 Вхитнеи? Хајдемо на то. 712 01:15:21,723 --> 01:15:25,101 - Генерале Вакман, прошло је тако дуго. - Пуковник је, госпођо. 713 01:15:25,435 --> 01:15:28,313 Пуковниче, још увек? Ох, не могу да замислим зашто. 714 01:15:28,605 --> 01:15:30,899 Политика, госпођо. политика. 715 01:15:34,319 --> 01:15:36,029 Глупа крава. 716 01:15:49,626 --> 01:15:51,628 - Спреман? - ОК. 717 01:17:26,139 --> 01:17:28,516 Хеј, он стварно одлично скија. 718 01:17:33,939 --> 01:17:37,317 - Он је тако разметљив. - Он мисли да је тако згодно срање. 719 01:17:37,609 --> 01:17:41,321 - Можда не идемо довољно брзо. - Могу то поправити. 720 01:18:05,011 --> 01:18:07,222 Стани! Има нешто позади! 721 01:18:09,724 --> 01:18:12,310 Унеси га! Одмах! 722 01:18:14,020 --> 01:18:17,732 - Мислим да нешто није у реду. - Да, још га нисмо бацили. 723 01:18:31,329 --> 01:18:32,330 Стани! 724 01:18:36,710 --> 01:18:41,339 Уведите ме! Нешто је овде! Хајде! Вадите ме одавде! 725 01:18:41,715 --> 01:18:43,508 Успори. Стани! 726 01:18:45,510 --> 01:18:48,221 Брже! Не заустављај се! 727 01:18:49,931 --> 01:18:52,434 - Чекај. Он каже... - Не! 728 01:18:53,810 --> 01:18:56,313 Убрзај. Убрзај! 729 01:19:00,108 --> 01:19:01,526 Стани! 730 01:20:40,000 --> 01:20:41,626 Проклетство! 731 01:20:46,423 --> 01:20:49,134 Не, Боб. То је потпуно лажно. 732 01:20:49,301 --> 01:20:52,220 Нема ни речи истине, верујте ми. 733 01:20:52,512 --> 01:20:54,431 - Господине? - На телефону сам! 734 01:20:54,806 --> 01:20:56,099 Пиранхас. 735 01:20:56,308 --> 01:20:58,518 - Не изговарај ни ту реч! - Али пиране... 736 01:20:58,810 --> 01:21:01,938 - Шта је са пиранама? - Једу госте, господине. 737 01:21:09,821 --> 01:21:15,035 Бобе, мораћу да ти се јавим ово. Имамо... ситуацију овде доле. 738 01:22:03,208 --> 01:22:05,710 Хајде. Скидај се! Пребацићете нас. 739 01:22:14,719 --> 01:22:15,804 Скидај се! 740 01:22:29,901 --> 01:22:31,820 Проклетство, силази! 741 01:24:16,508 --> 01:24:18,426 куда идемо? 742 01:24:18,635 --> 01:24:21,721 Језеро се сужава где испуст за рафинерију био је. 743 01:24:21,930 --> 01:24:24,724 Биће нагомилани када прођу тамо. 744 01:24:25,016 --> 01:24:26,101 Шта онда? 745 01:24:26,434 --> 01:24:30,814 Ако није искључен, можда постоји довољно отпада остало у танковима за топљење. 746 01:24:31,106 --> 01:24:34,025 - Убиће рибу? - Убиће све. 747 01:24:34,234 --> 01:24:37,028 Загадићемо копилад до смрти. 748 01:24:46,329 --> 01:24:48,039 Ох, Господе. бр. 749 01:24:51,126 --> 01:24:53,211 - Шта није у реду? - Све је поплављено. 750 01:24:53,420 --> 01:24:56,131 Контролна кабина је под водом. 751 01:24:56,339 --> 01:24:59,301 - Шта можемо да урадимо? - Па, морамо нешто да урадимо. 752 01:25:00,427 --> 01:25:02,804 - Где је тај уже за вучу? - Позади је. 753 01:25:08,101 --> 01:25:11,605 Зато желим да почнеш полако бројећи до 100. 754 01:25:11,813 --> 01:25:16,401 Затим, да ли сам на површини или не, притисни гас и бежи одавде. 755 01:25:16,818 --> 01:25:21,615 Ако до тада не устанем, у невољи сам, јер то је све док могу да задржим дах. 756 01:25:22,115 --> 01:25:25,035 Дакле, хајде да одбројимо заједно. 757 01:25:25,327 --> 01:25:27,037 - ОК? - Да. 758 01:25:27,203 --> 01:25:28,914 - Један. - Један. 759 01:25:29,039 --> 01:25:30,332 Два. 760 01:25:30,498 --> 01:25:31,708 - Три. - Три. 761 01:25:32,000 --> 01:25:33,126 - Четири. - Четири. 762 01:25:33,209 --> 01:25:34,711 Пет. 763 01:25:34,920 --> 01:25:36,838 Шест. 764 01:25:37,130 --> 01:25:38,506 Седам. 765 01:26:31,309 --> 01:26:32,435 48. 766 01:26:32,519 --> 01:26:33,603 49. 767 01:27:33,330 --> 01:27:34,414 63. 768 01:27:34,706 --> 01:27:35,706 64. 769 01:27:59,314 --> 01:28:00,523 82. 770 01:28:00,732 --> 01:28:01,733 83. 771 01:28:27,926 --> 01:28:29,135 98. 772 01:28:29,219 --> 01:28:30,637 99. 773 01:28:30,804 --> 01:28:32,514 100. 774 01:29:19,436 --> 01:29:20,520 Паул! 775 01:29:21,813 --> 01:29:26,318 Лост Ривер Лаке. Ужас, ужас, смрт. Филм у 11. 776 01:30:09,527 --> 01:30:11,821 ' Медиц! 'Упомоћ! 777 01:30:14,824 --> 01:30:18,828 Шта дођавола снимаш? Шта дођавола снимаш?! 778 01:30:28,713 --> 01:30:31,132 Покушајте и узмите мало. 779 01:30:32,133 --> 01:30:34,302 Куда идемо одавде, Др Менгерс? 780 01:30:34,636 --> 01:30:38,431 Ја ћу лично водити пуну скалу истрага о овом инциденту, 781 01:30:38,723 --> 01:30:43,520 да се открије ко је одговоран, и како бисмо осигурали да се ово никада више не би поновило. 782 01:30:43,812 --> 01:30:46,523 Као стручњак за тропске врсте, каква је опасност 783 01:30:46,898 --> 01:30:49,609 у могућности да Пирана стиже до океана? 784 01:30:49,818 --> 01:30:53,405 Ох, ниједан. Већина њих ће имати уништено загађењем језера. 785 01:30:53,613 --> 01:30:57,325 Ако је неко прошао, нема шансе могли су да преживе слану воду. 786 01:30:58,618 --> 01:31:01,538 Нема више чега да се плашите.